tag:blogger.com,1999:blog-7536959779317023092.post111666766939314227..comments2024-03-17T10:42:40.867+00:00Comments on Histórias d'Arthur d'Algarbe: Khayyam, Pessoa & Énard...Artur Henrique Ribeiro Gonçalveshttp://www.blogger.com/profile/16757727305241813679noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-7536959779317023092.post-53398403480727265982016-11-24T10:48:48.792+00:002016-11-24T10:48:48.792+00:00Merci beaucoup! C'est d'une grande aide.
S...Merci beaucoup! C'est d'une grande aide.<br />SuzanaAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7536959779317023092.post-42884197017240957322016-10-18T21:44:47.363+01:002016-10-18T21:44:47.363+01:00Le voilà:
«Ao goso segue a dôr, e o goso a esta. ...Le voilà: <br />«Ao goso segue a dôr, e o goso a esta. | Ora o vinho bebemos porque é festa, | Ora o vinho bebemos porque ha dôr. | Mas de um e de outro vinho nada resta.»<br /><br />Il s’agit d’un quatrain ecrit dans le style des «rubaïyat» d'Omar Khayyam.<br />Voyez : https://www.incm.pt/portal/bo/produtos/anexos/10169420100430164438154.pdfArtur Henrique Ribeiro Gonçalveshttps://www.blogger.com/profile/16757727305241813679noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7536959779317023092.post-31522355416869446362016-10-18T19:23:19.224+01:002016-10-18T19:23:19.224+01:00Bonjour,
est-ce que vous savez du quel poeme de P...Bonjour, <br />est-ce que vous savez du quel poeme de Pessoa sont les vers cités (La joie suit la douleur, et la douleur la joie ...)? Quel est le texte en portugais? Je devrais le trouver a cause d'une traduction.<br />SuzanaSuzanahttps://www.blogger.com/profile/12611513955676907179noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7536959779317023092.post-36077710692734859402016-06-07T20:20:57.921+01:002016-06-07T20:20:57.921+01:00Tous différents mais tous égaux...
Nous ne pensons...Tous différents mais tous égaux...<br />Nous ne pensons pas, mais il fallait le faire... ce serait bien différente notre vie... (Excusez mon français... mais j'avais besoin de le faire, même avec des erreurs). Merci !<br />Maria Trovisqueiranoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7536959779317023092.post-90219752621288888372016-06-05T19:52:23.729+01:002016-06-05T19:52:23.729+01:00Une mescle enivré de sentiments après avoir lu les...Une mescle enivré de sentiments après avoir lu les verses d'exaltation au vin, soit bu dans l'occasion de fête, de joie ou de douleur. Une liaison très poétique parmi Pessoa et Khayyam, d'après Énard, auquel tu as bien rassemblé le "Flagrante delitro", où Pessoa est vraiment avec ses "joues en feu"...Tinahttps://www.blogger.com/profile/15103211328772501041noreply@blogger.com