E a cítara virou guitarra-elétrica e a flauta gaita-de-beiços

Μῆνιν ἄειδε, θεὰ, Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος

οὐλομένην, ἣ μυρί᾿ Ἀχαιοῖς ἄλγε᾿ ἔθηκε,

πολλὰς δ᾿ ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν

ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν

οἰωνοῖσί τε πᾶσι· Διὸς δ᾿ ἐτελείετο βουλή,

ἐξ οὗ δὴ τὰ πρῶτα διαστήτην ἐρίσαντε

Ἀτρεΐδης τε ἄναξ ἀνδρῶν καὶ δῖος Ἀχιλλεύς.

Όμηρος - Ἰλιάδος (I, 1-7)

Do canto épico à folk music...

O Nobel da Literatura foi atribuído este ano a Bob Dylan, por ter criado novos modos de expressão poética no quadro da tradição da música americana. As reações pró/contra surgiram em catadupa. A mais sig-nificativa será a indiferença do próprio laureado. Um silêncio ensur-decedor. Atitude surpreendente para alguns, naturalíssima para outros, mas pouco original para todos os que guardam na memória o registo doutros casos similares e identicamente polémicos.

Boris Pasternak foi obrigado a renunciar em 1958 ao prémio, para assim evitar as sanções do regime soviético contra si e familiares. As importantes conquistas alcançadas na poesia lírica e na tradição épica russa, apontadas pelos académicos suecos, desencadearam a cólera do Kremlin contra Estocolmo. Uma guerra fria de Aqueus e Troianos dos nossos dias sem a presença heroica de Aquiles e Heitor de antanho a darem corpo à fábula e sentido ao canto.     

Jean Paul-Sartre foi o eleito em 1964, pela influência profunda que o seu trabalho, rico em ideias e preenchido com o espírito da liberdade e a busca da verdade, tem exercido nas gerações atuais. Indiferente as razões evocadas, recusa a distinção, pois ao recebê-la arriscaria a sua identidade como filósofo. De pouco lhe valeu. Continua a fazer parte do rol dos heróis modernos do Parnaso e o valor do prémio foi-se para outros bolsos. Há coerências que saem caras.

Mario Vargas Llosa, galardoado em 2010, reagiu com sarcasmo a partilhar a galeria das celebridades literárias com um baladeiro. Con-sidera que a sociedade está marcada pelo espetáculo em todas as atividades, incluindo a cultura e a política, perguntando-se se na próxima edição a sorte não recairá sobre um futebolista. Uma opinião entre muitas outras. Os detratores e entusiastas da ideia que se digladiem entre si. Têm o campo livre. Por mim, fico-me por aqui.