.jpg) |
| LE REPAS DE FÊTE Histoire d'Olivier de Castille et d'Artus d'Algarbe (Paris, BnF) |
Abrir um blogue numa altura em que as redes sociais conquistaram o ciberespaço é mesmo andar a contracorrente. Sobretudo quando se é um leigo na matéria e o universo do virtual está sempre a tropeçar com os mecanismos de leitura e escrita há muito adquiridos do mundo real.
O nome escolhido para lhe dar voz surgiu do título dum romance de cavalaria que encontrei por acaso numa viagem de descobertas pela NET, L’histoire d’Olivier de Castille et d’Artus d’Algarbe (1474). Presumo tratar-se dum dos protagonistas do livro que até ao momento ainda não visitei.
As histórias que este Arthur d'Algarbe tem para contar dependem das caminhadas que for dando por aí, pela república das letras e reinos vizinhos. Sem precipitações e ao sabor da pena. Apresentadas como uma conta-corrente por partidas simples ou dobradas das impressões de percurso.
Abrir um blogue é uma partilha muito bem vinda, principalmente quando quem o faz nasceu com o dom das palavras. Escrevê-las com arte, divulgando mistérios literários e contribuindo para sonhos com histórias criativas, é quase que um dever que, no teu caso, sei ser um prazer.
ResponderEliminarObrigada por me permitires partilhar desse prazer e ter a oportunidade de aprender sempre algo mais contigo.
Que o tempo não te falte para que o blogue cumpra o seu destino: informar, partilhar, ensinar...
O nome foi uma feliz inspiração que me ensinou mais uma, pois desconhecia a existência do romance de cavalaria acima referido. Começa logo a sentir o bichinho da curiosidade para pesquisar "L’histoire d’Olivier de Castille et d’Artus d’Algarbe"...
Que não me falte tempo para lhe dar continuidade nem engenho e arte para ler com olhos de ver a «História do Artus d'Algarbe».
ResponderEliminarE remar, para quem sabe e quer remar de verdade, é mesmo contra a maré.
ResponderEliminarRemar a favor da maré é pouco mais que andar à deriva !
Bom trabalho e um abraço com votos de boa navegação.
Prezado Artur Gonçalves; desejando o máximo de sucesso para o teu blog, esclareço que a novela de cavalaria "L’histoire d’Olivier de Castille et d’Artus d’Algarbe" (França, 1460) já foi traduzida para o espanhol, em 1499, podendo ser lida neste "link" para download direto: http://www.cervantesvirtual.com/descargaPdf/la-historia-de-los-nobles-cavalleros-oliveros-de-castilla-y-artus-dalgarve/
ResponderEliminarAlém da edição espanhola, existe tradução holandesa, de 1510, inglesa de 1518 (da qual somente sobreviveu um único exemplar) e italiana, de 1552. Parece que existe uma ópera barroca do Século XVII sobre o assunto do livro, mas não consegui confirmar.
Desejo-lhe uma excelente leitura, que mate o "bichinho da curiosidade". Felicitações
O sucesso do blogue é relativo mas mede-se por momentos como este de partilha de conhecimentos. Muito obrigado pelas informações sobre a Historia do Artus d’Algarbe que há quase seis anos me inspirou para nomear este espaço. Irei visitar a versão castelhana e pesquisar a ópera barroca, composta numa época que marcou o meu percurso académico.
Eliminar