Fragmentos bimilenares duma história grega de amor e aventuras peregrinas

Carruagem micénica 1300-1200 AEC

Fresco do palácio micénico II

[Atenas - Museu Arqueológico Nacional]

NINO & SEMÍRAMIS

B I: Pois não estava ela privada da sua mãe em tão grande desgraça. Ele havia-a seguido sem trégua, rasgando-lhe os vestidos de modo pouco adequado à sua dignidade. Chorava, derramando lágrimas e batendo no peito, completamente fora de si, como se estivesse louco. Ela saltou da cama e quis repreendê-lo por essas coisas, e Nino, apertando-a suavemente nos braços, perguntou-lhe:

— Por acaso, alguém te veio dizer que eu sou um corruptor de virgens? Seja.

Então, enquanto a mãe lhe sorria docemente, a menina, envergonhada, disse:

— Assim, raptada, me tens, e talvez eu também to possa mostrar claramente. De facto, não quero colocar mais perigo em todos nós do que antes.

— Não era só isso que eu temia que tivesses suspeitado.

Mas vamos, tem confiança agora e que no futuro se acredite no que eu jurei muito além do próprio juramento. Reconciliados, ficaram juntos todo o dia todo, todo o tempo que não lhes foram retirados pelos deveres militares; e Eros não os inflamava de modo insuficiente, enfraquecendo o presente com a saciedade da convivência, mas antes perturbava-os, levando-os a refletir sobre a separação que já estava próxima. Na verdade, quando a primavera ainda não estava no seu clímax ... o general dos arménios...

B II: ...dos desarmados, para recrutar entre os nativos. E concordando também com o pai, Nino levou todo o contingente de tropas de helenos e cários, os milhares de soldados de elite dos assírios: setenta mil de infantaria e trinta mil ginetes, e cento e cinquenta elefantes, avançou. 

Eles tinham medo do frio e da neve das passagens nas montanhas, mas o Noto veio inesperadamente, doce e muito mais estival do que a estação em que estavam, e foi capaz de derreter a neve e dar aos caminhantes uma atmosfera agradável além todas as expectativas. Na verdade, eles estavam mais exaustos atravessando os rios do que caminhando pelos cumes das montanhas. Houve algumas perdas de animais de tração e criados, mas o exército estava intacto, e pelo mesmo que arriscara manteve-se mais valente diante dos inimigos, pois superada a intransitabilidade das estradas e a enorme magnitude do rios, eles pensaram que pouco trabalho daria para capturar os armênios cheios de loucura.

Nino invadiu a área do rio carregando uma grande quantidade de saque e estabeleceu um acampamento fortificado em uma planície. E levando dez dias para eles se recuperarem, especialmente os elefantes, fatigados nas passagens nas montanhas, quando ele soube que estava avançando com muitos milhares de homens, ele reuniu suas forças e as dispôs para a batalha. Ele colocou a cavalaria nas alas, a infantaria leve, os ginetes e todo o corpo da guarda real nos flancos da cavalaria, e no meio dispôs a falange de infantaria. Ao contrário, os elefantes, separados uns dos outros e equipados com arreios em forma de torre, foram colocados na frente da falange, deixando um espaço suficiente no meio. Entre cada um deles havia também um espaço, os batalhões sendo bem separados, de modo que, se os animais corressem descontroladamente, eles poderiam passar para trás.

Assim, então, organizou-se a ordem de batalha das companhias, de acordo com a conveniência de cada um, para que pudessem cerrar fileiras assim que necessário, e separar novamente, uma para deixar passar as feras, a outra. para impedir a incursão de inimigos.

Então Nino, assim ordenando suas forças, cavalgou na vanguarda e, estendendo as mãos como se suplicasse, disse: 

— Aqui está o fundamento e a base de minhas esperanças. A partir de hoje, ou irei governar mais territórios ou perderei também as terras do leste. Bem, das batalhas contra o Egito, as do outro inimigo...

ANÓNIMO, Nino e Semíramis, papiro P. Berol. 6926, frag. 1, c. Séc. I AEC

Obs.:

A recordar que a imaginação grega deu forma à lírica e à epopeia, inventou o drama e criou o romance. Este fragmento é o mais antigo que até nós chegou ‒ sem nome de autor, sem título atribuído e sem data de redação ‒ e está centrado na história lendária de Nino e Semíramis, reis assírios do Séc. IX  AEC.