A epopeia ucrónica do Inca Atahualpa

ATAHUALPA INCA XIV.
[Museo Nacional de Arqueología, Antropología e Historia del Perú - Lima ]

Ucronia

[Quando se pode imaginar] o que teria acontecido se aquilo que realmente aconteceu tivesse acontecido de maneira diferente...

Umberto Eco, «Os mundos da ficção científica» (1985)

...Quando se pode imaginar que o Sapa Inca Atahualpa escapou à conquista do Peru por Francisco Pizarro, atravessou o grande Mar Oceano, desembarcou na Europa de Carlos Quinto e um vate desconhecido lhe dedicou uma epopeia composta à maneira d'Os Lusíadas de Camões...

          Les Incades

          chant I, strophe 1

          Ô vous, hommes vaillants de plages si lointaines
          Qui, partis d'Occident, avez par vos exploits,
          Soumis bien au-delà de ces côtes cubaines
          Des mers qu'on sillonnait pour la première fois ;
          Ô vous, qui méprisant les vents et les tempêtes
          À travers les dangers, les combats de géants,
          Parvîntes à poser, pour prix de vos conquêtes,
          D'un Empire nouveau les premiers fondements.

          chant I, strophe 11

          Voyez, ce ne sont point des promesses menteuses

          De fantastiques faits, inventés à plaisir,

          Comme chez l’étranger, dont les Muses flatteuses

          Trouvent le vrai trop simple et veulent l’embellir.

          C’est ici le réel qui surpasse la fable

          Et tout le merveilleux qu’on avait pu songer,

          Et Roland, quand bien même il serait véritable

          Et le fort Rodomont, et le bouillant Roger.

          chant I, strophe 20

          C'est alors que les dieux du Cinquième Quartier

          D'où partent les décrets gouvernant les humains

          Durent se réunir en auguste assemblée

          Pour régler d'Orient, le sort et les destins.

          Sur le sol radieux du séjour de lumière

          Par la voie étoilée on les vit accourir,

          Ils viennent sur l'appel du Maître du Tonnerre

          Qui par son messager les a fait avertir.

          chant I, strophe 24

          Immortels habitants du lumineux Empire

          Du firmament serein, du Pôle de splendeur

          Vous vous rappelez tous sans l'entendre redire,

          Que de forts Quiténiens la brillante valeur

          A de hauts faits sans nombre illustré leur histoire,

          Et que ce peuple aura par la Loi des Destins

          Un grandiose avenir effaçant la mémoire

          Des Assyriens, des Grecs, des Persans, et Romains.

          chant I, strophe 74

          Il paraît que le Sort en son caprice ordonne,

          Que ces fiers Quiténiens partout victorieux,

          Imposeront leur joug, et la loi de Bellone

          Sur les peuples d'Europe aguerris et nombreux.

          Et moi, fils d'un père, entre les dieux Auguste,

          Qui de titres si grands puis me glorifier,

          Tranquille, je verrais que le Destin injuste

          Élève un nouveau nom qui doit m'humilier.

          Laurent Binet, Civilizations (Paris: Grasset, 2019, pp. 110, 148, 167, 175-176, 178)