Cantigas profanas da Carmina Burana

Macacaria, o casamento da galinha
Manuel Francisco (?) - Frag. 1660/1667 
[Lisboa, Museu Nacional do Azulejo]

FORTUNA IMPERATRIX MUNDI

O Fortuna | velut luna | statu variabilis, | semper crescis | aut decrescis; | vita detestabilis | nunc obdurat | et tunc curat | ludo mentis aciem, | egestatem, | potestatem | dissolvit ut glaciem. || Sors immanis | et inanis, | rota tu volubilis, | status malus, | vana salus | semper dissolubilis, | obumbrata et velata | mihi quoque niteris; | nunc per ludum | dorsum nudum | fero tui sceleris. || Sors salutis | et virtutis | mihi nunc contraria, | est affectus | et defectus | semper in angaria. | Hac in horasine mora | corde pulsum tangite; | quod per sortem | sternit fortem, | mecum omnes plangite!

Carmina Burana: Cantiones profanæ, cantoribus et choris cantandæ, comitantibus instrumentis atque imaginibus magicis (c. 1100-1200)

Na viragem do Ⅱ.º para o Ⅲ.º milénios, os monges eruditos e errantes conhecidos por goliardos terão compilado a Carmina Burana, um conjunto de 254 cantos dramáticos de natureza mordaz e malicioso, deixados manuscritos num códice encontrado em Benediktbeuern na Baviera e publicados em 1847. Compostos em latim macarrónico, com incursões rápidas ao alto-médio alemão vernáculo e vestígios do frâncico e do provençal, datam dos sécs. Ⅺ-ⅩⅢ e revelam fortes influência duma cultura medieval plena que já se preparava para abrir as portas ao renascimento italiano.

Nas antevésperas da Segunda Guerra Mundial, Carl Orff musicou 24 desses poemas satíricos oriundos dum passado europeu remoto, deu-lhe a forma duma cantata cénica intitulada Carmina Burana: Cantiones profanæ, cantoribus et choris cantandæ, comitantibus instrumentis atque imaginibus magicis (1935-1936). Estreou-a na Alte Opera de Frankfurt a 8 de junho de 1937, já a Guerra Civil Espanhola tinha dado os seus primeiros passos. A Rota Fortunæ, no seu fluxo cíclico de altos e baixos, não se cansava de revezar os vencedores dum dia com os perdedores do seguinte.

No dia 13 de maio de 2018 o Teatro das Figuras de Faro abriu as portas a todos os que quiseram assistir a uma versão original da Carmina Burana, interpretada pelo Coral Ossónoba e solistas. Vestido de mero espetador, trauteei em silêncio a Fortuna Imperatrix Mundi que abre e encerra a cantata. Uma voz interior disse-me que integrasse o grupo. Segui o conselho. A roda da fortuna estaria do meu lado quando pedisse uma audição. Assim foi. Em junho desse mesmo ano fui aceite. Até hoje e com muitos amanhãs pela frente. Assim se me mantenha a voz afinada e o ouvido apurado.

Martha Shade

Rota Fortunae: Extant/Extinction

[ArtXchange Gallery, 2019]

FORTUNA IMPERATRIZ DO MUNDO

Ó Fortuna | és como a Lua | variável de estado, | sempre aumentas e diminuis; | vida detestável | ora oprime | e ora cura | brinca com a mente; | a miséria, | o poder, | ela os funde como gelo. || Destino monstruoso | e vazio, | tu – roda volúvel – | és má, | vã é a felicidade | sempre dissolúvel, | sombria | e velada | também a mim contagias; | agora por brincadeira | o dorso nu | entrego à tua perversidade. || A fortuna na saúde | e virtude | agora está contra mim. | Dá | e tira | mantendo sempre escravizado. | Nesta hora | sem demora | tange a corda | vibrante; | porque a sorte | abate o forte, | chorais todos comigo!