Uma cantiga de amigo dialogada com refrão de Dom Dinis no Dia da Língua

CANTIGAS MEDIEVAIS GALEGO-PORTUGUESAS

[Iluminura do Cancioneiro da Ajuda]

Ai flores, ai flores do verde de pino Ay flores ay flores do uerde pyno Se sabedes nouas do meu amigo

Ay de9 y hu e

Ay flores ay flores do uerde ramo

Se sabedes nouas do meu amado

Ay de9 y hu e

Se sabedes nouas do meu amigo

Aquel q’mètiu do q’po9cõmigo

Ay de9 y hu e

Se sabedes nouas do meu amado

Aql q’mètiu do q’ mha iurado

Ay de9 y hu e

Vos me pcgùntades polo uossamigo

E eu bè v9 digió q’ e sanoe vyue

Ay de9 y hu e

Vos me pcgùntades polo uossamado

E eu bè v9 digió q’ e vyue sanoe

Ay de9 y hu e

E eu bè v9 digió q’ e sanoe vyue

E sera uos canto prazo passado

Ay de9 y hu e Dom Dinis, B 568, V 171  Obs.: Assim se falava e escrevia no tempo de Dom Dinis (1261-1325), o rei-trovador que instituiu o Português como língua oficial do país (1297) e fundou a primeira universidade portuguesa em Lisboa (1288-1290).