O bailado das abreviaturas

ΧΡΤΟ

Χριστος

Do qui-ró-tau-ómicron ao xis-pê-tê-ó...

Dizem os decifradores especializados da língua corresponder uma abreviatura a uma letra ou a um conjunto de letras que fazem parte duma palavra e a representam na escrita. Analisando ao pormenor a associação de grafemas constitutivas da unidade lexical XPTO, fica-se na dúvida do seu real/original sentido, ou da razão específica da sua utilização, quando nos referimos a algo de excecional relevância.

Poder-se-ia também tratar das letras ou sílabas iniciais de várias palavras usadas para formar uma única cadeia fónica, formando ou não novas palavras com a designação de acrónimos e siglas. XPTO pertenceria assim à segunda categoria considerada. A presença duma só vogal impede a sua leitura como um nome comum, só admitindo a sua soletração seguida letra a letra como xis-pê-tê-ó.

Terminologias gramaticais à parte, a palavra ou quase palavra caiu no goto dos falantes, que passou a usá-la como adjetivo invariável em género e número, fazendo tábua rasa da sua etimologia. Neste bailado atual de abreviaturas, só os manuais descodificadores dos mecanismos metalinguísticos nos podem elucidar com conhecimento de causa do seu real e efetivo significado simbólico multissecular.   

Afinal, as quatro letras do vocábulo da moda dever-se-iam soletrar qui-ró-tau-ómicron, já que se referem à forma monografada do nome de Cristo, o Ungido, na sua versão grega de ΧΡΙΣΤΟΣ, Χριστος, ΧΡισΤΟς ou simplesmente ΧΡΤΟ. Aqui como em muitas outras verbalizações, as aparências iludem. As palavras nascem, crescem e morrem ou ganham novos sentidos. Inexoravelmente. 

Sarcofago con scene di Passione

Catacomba de Domitile (?) Roma, Séc. Ⅳ 

[Museo Pio Cristiano, Città del Vaticano]