Frases feitas e lugares-comuns

Coleção Nabais Conde de Mapas Antigos
[Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra]

  Equívocos de quem diz que disse...  

Daqui houve nome Portugal diz-se à tripa-forra no Porto. Ao que se sabe, os celtas terão fundado um povoado ribeirinho na margem sul do Douro chamado Cale. Com a chegada dos mouros, a população receosa refugiou-se na outra banda do rio, junto dum porto de águas profundas. Os migrantes do castrum antiquum associaram-se aos residentes do castrum novum e deram origem ao Portu(s) Cale, o depois Portucale e Portugal. Digamos que Gaia também teve algo a dizer sobre o nome do país que mais tarde por ali surgiria.

Aqui nasceu Portugal lê-se no letreiro colocado nas ameias do castelo de Guimarães. A cidade viu-se deste modo convertida no berço da nação. Quem disse que assim era esqueceu-se que o Condado Portucalense nasceu em 868 na Presúria do Porto, nos tempos de Vímara Peres. Foi nesse burgo que o poder se exerceu até o conde D. Henrique de Borgonha o ter deslocado em 1095 para Vimaranes. E a frase feita passou a lugar-comum. O diz que disse de quem repete o que ouviu dizer e continua a dizer.

Cidade de Ulisses se chama a Lisboa. A Olisipo romana teria sido fundada pelo rei de Ítaca, como se o guerreiro homérico vindo de Troia fosse Olisseu e não Odisseu. Questão etimológica que nos leva da matriz grega para a semita. É que se nos basearmos no mito feito lenda que diz ser a Europa uma princesa convertida em continente, a cabeça seria a Ibéria, o rosto Portugal e o nariz Lisboa. Neste diz que disse equívoco, vá-se lá saber ao certo se o topónimo se deve ao nome dum herói aqueu ou ao nariz duma heroína fenícia.