La sagesse du muletier et les diseurs de vers

Nasreddin Hodja - Miniatura dum manuscrito do séc. xvii

[Istanbul, Topkapı Sarayı Müzesi - Cat. No. 2142]

Les sauterelles et les moutons

On me demande pourquoi je me lamente sur mon sort,

Comme si jamais avant je n’avais souffert des sauterelles !

Il est vrai qu’elles avaient envahi mon champ l’année dernière,

Mais celles de l'année dernière ne dévoraient pas les moutons. 

Les agneaux et les loups

Vos lèvres se sont frôlées, puis se sont écartées,

Comme si vous aviez épuisé votre part de bonheur et que vous aviez peur d'empiéter déjà sur celle des autres,

Vous étiez innocents ? De quoi préserve-t-elle, l'innocence ?

Même le Créateur nous dit d'égorger les agneaux pour nos réjouissances.

Jamais les loups...

La femme et les rêves

La femme de tes rêves est l’épouse d’un autre, mais ce dernier l’a chassée de ses rêves.

La femme de tes rêves est l'esclave d'un marin. Il était ivre le jour où il l'a achetée sur le marché d'Erzerum, et en se réveillant il ne l'a plus reconnue.

La femme de tes rêves est une fugitive, comme tu l'as été, et vous avez cherché refuge l'un vers l'autre.

Le bateau et l'amant

Quand le bateau l’attendait au port, tu l’as cherchée pour lui dire adieu.

Mais de cet adieu-là, ton amante ne voulait pas.

L'absent et l'ami
Pour tous les autres, tu es l’absent, mais je suis l’ami qui sait.
À leur insu tu as couru sur le chemin du père meurtrier, vers la côte.

Elle t'attend, la fille au trésor, dans son île : et ses cheveux ont toujours la couleur du soleil d’occident.

Amin Maalouf, Le Rocher de Tanios
(Paris : Grasset & Fasquelle, 1993,  pp. 64, 139, 198, 200-201, 278)